- Xe tới rồi! - 9 giờ rồi! Ta trễ chuyến bay mất!
- Vé du lịch... - Em lấy vé chưa?
Tabitha, con cho Roddy ăn chưa?
Mẹ vừa biết chúng ta quên thứ gì đó.
Roddy, em đâu rồi?
Cả nhà sẽ về sau vài ngày nữa, nên từng này là đồ ăn của em. Thêm chút nữa.
- Tabitha! - Thêm chút nữa này.
- Mẹ mong con không làm nó bội thực. - Tất nhiên rồi mẹ.
- Nhanh nào, Tabitha! - Tạm biệt, Roddy.
- Chúng ta không muốn lỡ kỳ nghỉ đâu. - Con tới đây, con tới đây.
Khi mèo đi vắng...
...thì chuột quẩy thôi!
Kỳ nghỉ bắt đầu rồi mọi người!
Âm nhạc nào!
Này, mọi người đứng đó làm gì thế? Tôi đã lên kế hoạch cho ngày này rồi đấy.
Đi thôi, mọi người!
Thắt dây an toàn nào.
Chú ý!
Ối. Xin lỗi.
Điểm cuối. Phát bóng!
Chúng ta thắng rồi! Chúng ta thắng rồi!
Hoàn hảo.
Vui chứ, em yêu?
Cảm ơn em.
Mai gặp nhé.
Ngủ ngon!
Phải rồi. Ngủ ngon nhé, Roddy.
Cái gì thế?
Ai vậy?
Dậy nào. Tôi nghĩ có ai đó trong nhà.
Trung sĩ, dậy nào!
Tiếp cận đội hình địch.
- Ta có vũ trang. - Bình tĩnh, binh sĩ.
Hãy buông bỏ vũ khí.
Tới hạ ta đi, kẻ thù của tự do! Ta có vũ trang.
Nói với mẹ tôi... tôi... yêu... bà ấy.
Họ không có, nhắc lại, không có thức ăn như này ở dưới cống.
Một tên chuột cống!
Ai... Cái gì... Anh tới đây bằng cách nào?
Tao không biết. Một phút trước tao ở quán rượu. Và giờ mày biết, vèo một cái!
Đó là một dòng nước mạnh! Đẩy tao đi, bắn qua mấy cái ống.
Và, rồi, tao ở đây.
Tôi có đồ lặn. Chúng ta có thể đưa anh về.
Mày thích hải sản không?
Tôi gọi taxi nhé?
Thấy đồ ăn không? Hiểu chứ?
Mày có tivi không?
- Có, nhưng... - Không nói nữa!
Không. Để đấy.
Không, đừng... chạm vào thứ gì cả.
Nhìn kích cỡ con quỷ này xem!
Cẩn thận, anh bạn. Đó không phải bánh sô-cô-la đâu.
Trận đấu thế kỷ! Chung kết FIFA World Cup!
Đội tuyển Anh. Đội tuyển Đức.
Trực tiếp vào chủ nhật. Đón xem.
Nơi này thật tuyệt! Tao sẽ ở lại đến hết đời!
Cái gì?
Điểm cuối. Phát bóng!
Tao thắng rồi! Mày thua! Ngay giữa mặt!
Này, anh bạn. Anh không thuộc về nơi này. Tôi e rằng bây giờ anh phải đi.
Tao sẽ không làm vậy nếu tao là mày, anh bạn.
Để tao nói rõ nhé. Chỗ này giờ là của tao.
Sid nói, "Nhảy," mày nói, "Tầm nào?" Hiểu chứ?
Lấy ít bánh từ bếp nào, Jeeves. Vui vẻ chút đi.
Vâng, thưa ngài. Có ngay, thưa ngài.
Giống hơn rồi đấy.
Nhưng trước khi bữa sáng được phục vụ...
...có lẽ ngài muốn xoáy mình trong bồn tắm.
Bồn tắm?
Mày đúng là một quý ông thực thụ.
Sau một ngày dài lủi khắp đường cống,
không có gì bằng ngâm mình trong xoáy nước của bồn tắm.
Nghe thật mời gọi.
Vâng. Mặt nước trông thật hoàn hảo.
Giờ anh nhảy vào, và tôi sẽ gạt cái cần này để xả bọt vào.
Được. Làm thôi!
Chờ đã.
Tao biết trước đây ta không vui vẻ lắm,
nhưng tao nghĩ ta sẽ hòa thuận thôi, phải không?
Đúng vậy.
Tạm biệt anh bạn.
Thằng ngu!
Mày nghĩ tao không biết đây là cái toa-lét sao?
Mày định xả tao xuống cống.
Không! Đây là một bồn tắm lớn! Mô hình sang trọng!
Vậy mày sẽ không phiền nếu tao xả bọt vào.
Không! Đừng gạt cần! Hãy nhân từ! Không, tôi không biết bơi!
Thượng lộ bình an, anh bạn!
- Nín thật sâu! - Đừng làm thế!
Mày định xả tao. Xem mày thích nó không nhé.
Anh thấy bố tôi không?
Ôi, không, tôi không biết bơi! Tôi không biết bơi! Tôi không...
...biết bơi.
Mình... đang... ở dưới cống!
Xin chào?
Giúp với?
Mình sẽ mở mắt ra và ở nhà. Đây chỉ là một cơn ác mộng.
Mình không ở nhà! Mình muốn về nhà!
Yên nào! Dừng lại. Roddy!
Tôi muốn về nhà! Tỉnh táo lại nào!
Tôi không thể. Tôi bị hoảng loạn.
Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Được rồi, Roddy, anh bạn, anh có thể thoát khỏi đây, và anh sẽ làm được.
Đừng bao giờ quên,
dòng máu của phái James can đảm đang chảy trong mạch máu của anh.
Một lối ra! Phải!
Này! Tôi đã mất 3 năm vẽ nó!
Tôi thực sự xin lỗi. Ba năm ư?
Tôi vừa hoàn thành sáng nay!
Ba năm?
Ôi trời!
- Đây là đâu? - Lên xe buýt nào!
Ruồi đây! Hai xu một túi!
Đây là một thành phố!
Đồ lót của tôi!
- Đó là chim hả? - Đó là máy bay sao?
Có phải tên kia mang đồ lót của tôi không?
Dời anh ta đi, anh yêu.
Chàng trai, mặt anh như cái chảo rán vậy!
- Nhanh nào! - Anh không nghĩ cậu ta nói tiếng Anh.
Cậu ta đi rồi! Em thấy chứ?
- Được rồi! - Tốt.
Xin lỗi, xin lỗi
- Nó đang tới! - Cái gì? Ở đâu? Ai?
Đại hồng thủy!
Cửa cống đó sẽ không trụ được mãi, anh biết đấy! Chúng ta sẽ hết đời!
Cậu nghĩ cậu có thể trốn tránh sự thật?
Xin chào, xin chào. Có chuyện gì vậy?
Ơn trời! Một cảnh sát! Gã điên này đang bám theo tôi!
Chào, Harold.
- Chào, Collin. Anh khỏe chứ? - Không thể tốt hơn.
Để mắt đến tên này. Hắn hơi bị khùng.
Chúng ta sẽ hết đời!
- Đùa tôi chắc? - Phải.
- Hãy để cảnh sát hộ tống cậu về. - Tuyệt!
Tôi sống ở Kensington. Trên kia. Mặt đất.
Mặt đất? Ồ, không, không, không.
Con người không thích loài chúng ta.
Anh nói cho anh nghe ấy. Trên đó họ rất thích tôi.
Tôi không thích thái độ của anh. Tôi sẽ để mắt tới anh, tia nắng ạ.
Cậu đang muốn lên mặt đất sao, thủy thủ?
Vâng.
Có một người ở quanh đây có thể giúp được cậu. Có thể.
Thật sao?
Khách hàng bóng râm. Thuyến trưởng tàu Jammy Dodger.
- Nếu cậu tìm được nó. - Tôi biết nó ở đâu!
Và hãy nhớ, tên con tàu là Jammy Dodger.
Cảm ơn đã đưa tôi tới tận đây.
Không có chi.
Gặp lại sau.
Coi chừng.
Xin chào?
Được phép lên tàu không?
Có ai không?
Xin lỗi. Tôi không có ý xâm phạm, Ngài thuyền trưởng, Skipper, Thingy.
Chào! Là cô thuyền trưởng Skipper Thingy đây.
Anh đang làm gì trên thuyền của tôi?
Tôi có một ngày tồi tệ và tôi cần cô giúp.
Tôi bị ném khỏi nhà mình, bị xả qua toa-lét của mình.
Cảm ơn, quá nhiều thông tin. Tôi cũng có vấn đề riêng của tôi.
Cô ta ở đâu đó quanh đây!
Ngồi xuống. Và yên lặng.
Tại sao? Chúng ta đang trốn ai vậy?
Tôi bảo im lặng! Có những tên chuột đuổi theo tôi và chúng muốn giết tôi.
Tôi vẫn sẽ kinh ngạc đấy.
Được rồi, được rồi. Hãy im lặng như là chuột.
Bên kia!
Anh đúng là đồ ngu!
Xin lỗi về chuyện đó.
Tôi sẽ xuống tàu.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi!
Không thể để cô ta thoát!
Thôi nào, Jammy, bạn già, đừng làm thế với tôi!
Thả ta ra, đồ khốn mắt hồng!
Tao giận rồi đấy.
Bất kể chuyện gì đang xảy ra, tôi không liên quan.
Tôi là người vô tội.
Rita, Rita, Rita!
Mày nghĩ mày có thể khiến tụi tao trượt ngã?
Nhìn cái gì? Tiếp tục đi! Nào! Phải!
Chúng ta có ai nào?
Tôi tin rằng hắn nói tên hắn là Millicent Bystander.
- Millicent! - Thực ra, không...
Và giờ, viên hồng ngọc đâu, Rita?
Ông chủ muốn nó trở về.
Tôi không có viên hồng ngọc ngu ngốc đó.
Được rồi, chúng ta sẽ theo cách dễ...
...hay khó đây?
Tôi nghĩ chúng ta nên theo cách dễ, phải không, Spike?
Được rồi. Xem chiếc hộp đi.
Ngoan lắm.
Thấy không, Whitey, đó là cách tao làm việc.
Xem và học hỏi đây, con trai. Xem và...
Nó có ở đó không?
Được lắm! Lục tung lên, chúng mày!
Này, cất những bàn chân bẩn thỉu của chúng mày khỏi đồ của tao!
Nó ở đâu đó thôi. Tao có thể cảm thấy từ trong ruột mình.
Trong ruột thì chỉ có cà ri tối qua thôi.
Tôi cũng vậy. Cả một mớ như cờ Nhật đây.
Cô có thể nói với họ là tôi không liên quan được không?
Được thôi. Này, nghe đây.
Quý ông này, anh ta không phải người ở đây.
Cảm ơn.
- Anh ta ăn mặc bảnh bao. - Cảm ơn.
Vì sao? Vì anh ta là một tên trộm đá quý quốc tế!
Chính xác. Sao cơ? Không, không!
- Anh ta đã trộm hồng ngọc từ tôi! - Không, cô ta nói dối!
Được rồi, được rồi! Đến lúc phải mang ra...
Kẻ thuyết phục.
Lựa chọn của mày thôi, anh bạn. Mày có thể nói ngay...
...hoặc lát nữa. Phải không, Kẻ thuyết phục?
Phải, cao giọng hơn nữa!
Kẻ thuyết phục còn sống, Spike!
Mày sẽ hát như một ấm trà.
Hay đấy, Kẻ thuyết phục.
Tôi thậm chí còn không biết cô ta! Tôi không biết gì cả!
Cẩn thận đấy cô gái. Cô sẽ tự làm đau mình đấy.
Tôi biết nó ở đâu.
Nhanh lên. Phun nó ra!
Anh dám!
Nhìn mông cô ấy kìa. Là do tôi thấy, hay do nó dị dạng thật?
Đồ mách lẻo.
Chiến lợi phẩm trong chiến lợi phẩm.
Cảm ơn anh bạn! Ông chủ sẽ rất là vui.
Anh là đồ khốn.
Vậy cậu đến từ mặt đất?
Tôi từng làm trong một phòng thí nghiệm trên đó.
Ờ. Nghề dầu gội.
Ban đầu tóc màu xám mượt.
Còn giờ thì trọc lóc.
World Cup đã trở thành sự kiện thể thao lớn nhất hành tinh.
Ông chủ ở đó không? Chúng tôi đã về.
Chúng tôi đã có nó, thưa ông.
Viên hồng ngọc. Tôi đã tìm thấy nó.
Về mặt kỹ thuật, Spike, là Millicent tìm thấy nó.
Thực ra, tên tôi là Roddy.
Và đổi lại cho sự giúp đỡ đó, tôi hy vọng ông có thể...
Ông có thể giúp tôi thoát khỏi tình cảnh này.
Chào, Rita.
Chào, trai đẹp.
Còn ai đây? Bạn trai mới của cô là bồi bàn à?
- Bạn trai?! - Bồi bàn?!
Phần thưởng trở về với ta.
Cô có tưởng tượng được rằng ta lại để cô trộm nó từ ta không?
Cái gì?! Viên ngọc thuộc về cha tôi, và ông biết điều đó!
Cha cô? Một tên nhặt rác bất tài, giống như con gái nó!
Xin lỗi. Thực ra.
Tôi là người tìm thấy viên ngọc.
Vậy... ông...
Ông có thể ban cho tôi một ân huệ giúp tôi về nhà được không.
Cứu với!
Vứt chúng đi.
Không, không, làm ơn! Tôi muốn về Kensington!
Kensington? Quận hoàng gia?
Mặt đất?
Phải. Mặt đất.
Ái chà! Một con người chất lượng!
Cuối cùng cũng có người hiểu.
Tới đây, ta sẽ cho cậu xem bộ sưu tập cá nhân của ta.
Ta nghĩ cậu sẽ thấy thú vị.
Đền thờ cho cái đẹp.
Những sản phẩm kỹ nghệ cao được dâng làm cống vật cho gia đình Hoàng gia ta.
Tượng Victoria, được làm bằng sứ.
Đẳng cấp!
Khá sinh động, phải không?
Cảm giác như bà ấy ở đây vậy.
Mềm mịn khi chạm vào.
Nhẹ nhàng thôi.
Nhưng chưa! Hãy để ta lấy lại trái tim...
và điểm sáng cho bộ sưu tập này.
Viên hồng ngọc. Rơi xuống từ trán của những vị vua xa xưa.
Một viên ngọc từ vương miện!
Cậu cảm thấy sao?
Ông ta bị điên! Chạy mau!
Xin lỗi. Con ruồi chưa chết.
Viên ngọc của ông thật quan trọng.
Đúng vậy.
Sao nó có thể tìm thấy ta, tại nơi dưới bụng của Trái đất.
Một nơi tối tăm, sâu thẳm.
Phải. Tôi muốn xem thêm về bộ sưu tập của ông. Nó rất có tính giải trí, nhưng...
"Có tính giải trí"?
Không phải ông nói tôi sẽ thấy vậy à?
Ta nói cậu sẽ thấy thú vị, không phải giải trí!
Khi tôi nói "giải trí", tôi đang nói về truyền thuyết...
...Hy Lạp cổ xưa, nữ thần của cảm hứng.
Cảm hứng.
Đập phá.
Trời giúp tôi!
Đóng băng nó! Đóng băng cả hai đứa nó!
Để xem có gì hay trong tủ lạnh.
Những kẻ thù trước đây, một và tất cả.
Danh sách những tên trộm, những kẻ phản bội và tà đạo.
Hãy sẵn sàng gặp cái máy, máy đông lạnh chúng mày.
Nó luôn khiến tôi cười.
Đóng cửa lại.
Ni-tơ lỏng! Nó sẽ đóng băng chúng ta ngay lập tức!
Có một cái kẹp giấy ở túi sau của tôi. Xem thử anh có lấy được không.
Ở trong túi, ở trong túi!
Blimey, lạnh quá.
Đó là lý do tôi đeo găng tay.
Sát thủ không đeo găng tay! Tháo chúng ra! Cậu làm tôi xấu hổ đấy.
Anh sẽ ổn thôi. Tay anh nhỏ.
- Được rồi! - Chúng sẽ không lạnh đâu.
- Tay tao không nhỏ! - Không, có đấy.
Anh có đôi tay của phụ nữ.
Chúng có thể nhỏ, nhưng chúng là vũ khí chết người.
Anh có đôi tay của mẹ anh.
Rồi. Chụm tay lại.
Cô nên phủi chân trước đã.
Ngừng vặn vẹo đi!
Tạm biệt, lũ sâu bọ.
Giờ, hãy xem phần bổ sung mới nhất cho bộ sưu tập của ta nào.
- Cái gì?! Không thể được! - Này! Kermit!
Phần thưởng trở về với tôi!
Đồ túi khí to béo nhầy nhụa!
Đuổi theo chúng!
Sao cô đứng lại? Chúng ta có kế hoạch gì không?
"Chúng ta"? Ai là "chúng ta"?
Cô không thể bỏ tôi lại.
Nhanh lên, bọn ngu! Chúng đang trốn thoát!
Không! Không phải cái sợi cáp chứ!
Chúng ta có kế hoạch sao?
Để nó lại!
Chờ đã, chờ đã! Nó không thể giữ cả hai chúng ta.
Anh đúng đấy. Tạm biệt.
Chờ đã!
Đ-đ-đứng yên!
Đừng rách! Có những thứ tôi còn muốn làm, muốn thấy!
Cái này không phải trong số đó.
Làm gì đó đi!
Giữ chân thẳng khi tiếp nước!
Tôi đã giữ chân thẳng, Spike ạ.
Trời ơi, cao quá. Hơi cao. Khá cao. Rất, rất cao.
Tuyệt.
Tạm biệt!
Nếu cô ấy có thể...
Đi nào.
Tiếp đất nhẹ nhàng.
- "Bóng" của tôi. - Bóng của tôi, của tôi.
Rita! Rita!
Cô ấy đâu rồi? Rita!
Mục tiêu hướng 12h!
Đi nào!
Cẩn thận, Whitey. Đó là vỏ chuối.
Rita!
Đằng kia!
Mày trông buồn cười lắm, Millicent.
Giữ chân cho thẳng!
Anh là thứ gì vậy, chuột boomerang hả? Trả hồng ngọc cho tôi!
Tôi không có viên hồng ngọc của cô!
Được rồi. Giờ thì tôi có.
Hãy cẩn thận.
Viên ngọc rất ý nghĩa với tôi. Nó vô giá!
Khoan đã.
Nó là giả.
Không, không thể được. Nó là thật!
Không, không, nhìn này, nó chỉ là thủy tinh.
- Nó là thật! - Là giả.
- Thật! - Giả.
Nghe này, nghe này. Cô có thể nói sau. Nhìn nhé.
Đó, thấy không? Cô không thể đập vỡ viên ngọc thật.
Phải. Có lẽ tôi không nên làm thế.
Nhìn mặt tích cực nào. Tôi vừa cứu cô đấy.
Khi tên cóc biết nó không đáng giá, hắn sẽ ngừng đuổi theo cô.
Roddy St. James là cứu tinh của cô.
Trời ơi!
Cô cố giúp ai đó một ân huệ, và họ...
Một ân huệ? Viên ngọc đó là từ vương miện của Nữ hoàng Elizabeth!
Chúng rơi xuống cống của cung điện Buckingham!
Chắc là Nữ hoàng mang ngọc giả.
Nói tiếp đi!
Ta có thể nói chuyện được không?
Thật hay giả, thì viên ngọc cũng sẽ đổi đời tôi!
Han Chin Trung Quốc xin nghe!
Một người phụ nữ điên đang tấn công tôi với bút sáp!
- Một mì xào gà. Với vằn thắn? - Không, bút sáp!
Không vằn thắn! Anh muốn cơm hả? Cơm rang hay cơm trắng?
Cơm rang. Không, chờ đã!
Anh muốn vằn thắn hay gì?
Hủy đơn đi.
Rita?
Đi đi, làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi?
Tôi và bố đã làm việc dưới cống này nhiều năm.
Ông ấy gãy từng chiếc xương trong cơ thể để cố lấy viên ngọc.
Đáng lẽ nó sẽ là câu trả lời cho những cầu nguyện của chúng tôi.
Hóa ra nó chỉ là thứ đồ giả ngu ngốc.
Có thể tôi sẽ đáp ứng được cho cô.
- Thôi đi. - Không, không.
Thật đấy. Ở chỗ của tôi, tôi có...
...một hộp đá quý đầy hồng ngọc và kim cương. Đồ thật.
Và những gì cô cần làm là đưa tôi về Kensington...
...và tôi sẽ khiến cô giàu có hơn cả cô mong đợi.
Làm sao tôi biết được đây không phải lại một trò bịp bợm?
Vậy nên tôi chỉ mong cô tin tôi.
Tôi mất trí mất rồi.
Được rồi. Anh đã có một thỏa thuận.
Nào.
Anh cũng vậy.
Tay anh kìa.
Bọn ngu đó đâu rồi?
Thật khó để được giúp đỡ những ngày này, các con ạ.
Phải đấy. Lại đây nào, các con yêu.
Làm cha vui đi nào.
Người cha tội nghiệp, sống cùng lũ chuột bẩn thỉu...
...tại một nơi hư vô, không ánh nắng, buồn tẻ!
Nhưng đừng lo, các quý ông bé nhỏ.
Cha sẽ thoát khỏi tất cả đó. Cha sẽ làm được.
Chúng sẽ chết hết.
Tìm thấy nó chưa?
Chúng tôi lấy được gần hết, thưa ông.
Quên viên ngọc đi! Sợi cáp mới là cái ta cần.
Cái mà thứ sinh vật sâu bọ Rita đã lấy.
Không có nó, kế hoạch của ta sẽ thất bại!
Vâng, thưa ông. Quên viên ngọc đi. Nó vỡ rồi.
Thấy chứ? Thấy chứ? Đi nào. Giờ chúng tôi là người tìm cáp cho ông.
Tập trung. Tìm cáp, thưa ông.
Chúng mày cần đưa nó về kịp chung kết World Cup.
Tuyệt! Chúng ta sẽ xem cùng nhau chứ?
Lấy sợi cáp về đây!
Giữ chân thẳng!
Cô có chắc là muốn dừng khi đang bị côn đồ đuổi theo không?
Chúng ta sẽ không đi được xa nếu không có bản đồ, phải không?
Đó là ngôi nhà à?
Phải, và nó rất nguy hiểm. Nên...
...anh nên chờ ở đây.
Chờ ở đây. Ý hay.
Cẩn thận cá piranha!
Rita!
Của em đây, Annie. Của em, Shamus.
Mimi, bỏ tay ra khỏi mũi. Fergus.
- Jojo, đừng cắn. - Ngon đấy chứ!
Rita!
Rita về rồi!
- Rita! - Mẹ! Chào mẹ.
Ơn trời con an toàn.
Rita!
Chào bố.
Ôm cái nào, con gái!
Mẹ ơi, có kẻ nhìn trộm ngoài kia!
Tom?! Ôi, đó là Tom Jones!
Mẹ ơi, không phải Tom Jones.
Đó là hành khách của con thôi.
- Cậu ta đẹp trai đấy. - Anh ta sẽ không vào đây đâu.
Món súp này!
Tuyệt lắm. Cảm ơn mẹ.
Anh làm bạn trai của Rita lâu chưa?
Anh ấy không phải bạn trai chị.
Cậu sẽ khiến con gái tôi trở nên ngoan hiền chứ?
Bố à!
Chúng ta đã nghĩ đến đám cưới mùa xuân, phải không, em yêu?
Nghe này, con muốn mọi người biết rằng anh ta là...
Tom Jones!
Vậy tên anh là Roddy, đúng không?
Đúng thế. Roddy St. James.
Tên đẹp quá.
- Chào, Roddy. - Cậu tên gì nhỉ, cậu bé?
- Họ gọi em là Shocky. - Sao họ gọi thế?
- Shocky! - Hiểu rồi.
Rita, con tìm được cậu đẹp trai này từ đâu vậy?
Đó là lý do con cần bản đồ, bố ạ.
Vì anh ấy đến từ... mặt đất.
Vào bếp. Ngay.
Hát một bài đi, Tom!
- Con không nói là không rủi ro. - Nhưng không thể được, Rita.
Chưa ai từng qua được ghềnh ở Hyde Park.
Bố à! Anh ta sẽ trả tiền cho chúng ta.
Lần cuối nhé, chúng ta không cần tiền!
Một cái bếp mới thì tuyệt lắm.
- ♪ Nói về cô gái nhỏ ♪ - Cố lên, Tom! Cố lên!
- Hát nữa đi! - ♪ Cô ấy là một quý cô ♪
♪ Nói về quý cô già ấy ♪
♪ Cô ấy mặc một chiếc quần lót lớn ♪
Quần lót khổng lồ.
Rita!
Không sao. Là em, Liam.
Nhanh, vào bếp đi.
Nhìn điệu nhảy kìa!
Tôi yêu cậu, Tom!
Gã này không người mà hắn nói.
Tên thật hắn là Millicent Bystander, một tên trộm đá quý quốc tế.
Một tên mưu mô, siêu tội phạm.
Có vẻ như hắn đã vượt mặt tên cóc và lấy viên ngọc đi.
Nhưng em là người thông minh. Em có kế hoạch.
Nữa đi! Nữa đi!
- Thật tuyệt vời! - Ồ, không có chi.
- Vậy anh đến từ mặt đất hả? - Ừm.
- Tôi từng gặp người như thế rồi. - Thật sao?
Từng là thú cưng của một bà lão.
Tuyệt đấy.
Tuy nhiên anh ta lại rất cô đơn. Anh ta không có ai để nói chuyện.
Không ai để ôm!
Không ai để giật điện.
Thế đâu phải là sống, phải không?
Tôi nên đi rửa bát đây.
Làm ơn, để cháu.
Ồ, cậu đúng là người lịch sự!
Tuyệt! Vậy chị sẽ giao Roddy cho tên cóc...
...và giành lấy phần thưởng.
Rồi chúng ta sẽ ngồi chơi xơi nước tới cuối đời. Phải vậy không?
Tên cóc sẽ trả cả gia tài cho mạng hắn.
Dù sao hắn cũng là kẻ xấu, có đúng như vậy không?
Tên khỉ kia. Con trai của ta không thể hành động như lũ chuột cống thế được.
Chúng ta không bao giờ làm ngược với lời nói.
- Hắn sẽ trộm tàu của chị. - Không đâu.
- Hắn đang trộm tàu của chị. - Không đâu.
- Hắn đã trộm tàu của chị. - Cái gì?
Hắn có vẻ ngược lại với Robin Hood.
Này! Tôi tưởng ta đã thỏa thuận chứ!
Vậy làm đi!
Khẩn cấp! Tránh ra! Khẩn cấp!
Đợi đã! Em tới đây, anh Jones, Em tới đây! Hãy lấy em, anh Jones!
Roddy!
Cô gái đó thật hai mặt. Tôi không cần cô ta.
Ý tôi là, ai cũng có thể ra ngoài và lái tàu. Nhìn tôi nè!
Được rồi, Sid, hãy chờ ngạc nhiên lớn nhé.
Cẩn thận!
Xin lỗi!
Văn phòng xúc xích và xăm trổ của Sid xin nghe.
Roddy đây. Nhớ tao chứ?
- Quản gia hả? - Roddy!
Mày nghe đây! Nếu mày còn ở đó khi tao về...
Về? Về hả? Mày sẽ làm gì hả, Roddy?
- Cái gì thế? - Tao phải đi rồi, Rodders.
Nếu nhà tao mất cái gì...
♪ Một bài hát nhỏ tôi viết ♪
♪ Bạn sẽ muốn hát từng nhịp ♪
♪ Đừng lo ♪
♪ Vui lên ♪
♪ Đừng lo, hãy vui lên ♪
Chúng đang trốn ở đâu?
Nghĩ đi. Nghĩ đi.
Để tìm chuột, ta phải nghĩ như chuột.
Này các anh.
Tôi có một manh mối. Chúng đang theo phía tây tới Kensington.
Bingo!
Quào!
Chơi đủ rồi. Tới mô-tô chuột nào.
Không sao, không sao. Ta sẽ sửa được.
Phải, có thể. Rõ ràng...
Tay bỏng nặng. Mùi thịt cháy.
Có lẽ mình nên...
Đau thật.
Khởi động đi, đồ rác rưởi cũ kĩ! Đồ vô dụng, không đáng tin cậy...
Không đáng tin, phản bội, hai mặt, xảo trá!
Vậy là tôi phản bội hả? Ồ, phải, thật hài hước!
Tôi đã nghe mọi thứ.
Phải, cô và gia đình cô định bán tôi cho tên cóc!
Cái gì?
Đồ ngốc! Đó là kế hoạch ngu xuẩn của em trai tôi.
Không ai nghe nó đâu.
Chắc tôi lỡ đoạn đó.
Sao anh có thể nghĩ tôi có thể bán anh? Khi tôi thỏa thuận thì tôi sẽ làm.
Tóc anh cháy kìa.
Sao?
Rita, nghe này...
...Tôi xin lỗi. Tôi sai rồi. Tôi nghĩ chúng ta nên bỏ nó lại phía sau.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi có thể bỏ lại.
Đây đúng là phản ứng thái quá!
Rita, cô không thể để tôi lại đây...
Trên một con vịt! Trên con lạch mà không có...
Anh đang nhận lấy những thứ xứng đáng. Rình mò,
nghe trộm người khác nói chuyện.
Tôi không rình mò.
Phải.
Tôi nói, cô không thể cố ý bỏ tôi như thế này được.
Cô không vô tâm như thế.
Ok, có thể là thế.
Nếu cô cố dạy cho tôi một bài học, thì tôi công nhận!
Tôi đang ở trên con vịt, cầu xin cô!
♪ Rita lạnh lùng ♪
♪ Chưa bao giờ tôi gặp ♪
♪ Một người con gái độc ác như thế. Tôi tặng cô ấy một viên ngọc ♪
♪ Nhưng cô ấy bỏ tôi lại Trên một con vịt ♪
♪ Thật tệ khi làm thế với Roddy. Là tôi ♪
♪ Là Roddy St. James người Kensington ♪
♪ Roddy tội nghiệp ♪
♪ Bị xả xuống từ bô của chính mình ♪
♪ Rita, cô không cảm thấy từ tim mình ♪
♪ Rằng sẽ giúp anh ta? ♪
♪ Sao cô chuột lại khó tính thế ♪
♪ Rita lạnh lùng ♪
♪ Cô có thể ngọt ngào hơn với tôi không? ♪
Tôi được tha thứ chưa?
Không. Tôi chỉ sợ anh hát thêm lời nữa.
Rita, tôi không nghe lén, thề với cô.
Ồ, thật sao?
Vậy khi đó anh làm gì, Roddy?
Tôi thực ra đang xem cô và gia đình...
...và...
...nghĩ rằng cô thật may mắn.
May mắn? Dính với anh?
Thỏa thuận vẫn còn chứ?
Chắc chắn rồi.
Nghe này, tôi thật sự muốn giúp chúng ta ra khỏi đây.
Hãy cho tôi một việc gì đó. Gì cũng được... kỹ sư, hoa tiêu.
Tôi có thể lái một lúc nếu cô thích.
Chọn ai vừa cỡ anh ấy!
- Cậu nghe thuyền trưởng rồi đấy. - Biến đi!
Không có chỗ cho hành khách trên tàu này.
Đi ngay, đồ ăn bám...
Tao là thuyền trưởng, tao bảo rẽ trái...
Mạn phải hay mạn trái, Spike?
Chúng kia rồi!
Bắt chúng nó!
Rita!
Chờ chút, chờ chút... Ngay bây giờ!
Cứ đuổi đi nếu chúng mày đủ nhanh!
Giữ chắc, Roddy!
Lấy sợi cáp đi chúng mày!
Con có thể hôn cô dâu.
Chúc mừng, tiện thể luôn!
Rita!
Rita! Chúng ta có thể đi nhanh hơn không?
Không cần đâu!
Đi nào, kem tím!
Hết đường nhé, Millicent.
- Rita, cố rẽ phải đi! - Sao cơ?
Tin tôi đi!
Tôi hy vọng anh biết mình đang làm gì!
Giờ hướng tới sợi dây!
OK.
Ôi, không.
Hay lắm, Roddy!
Chúng ta làm được rồi!
Chưa được rồi.
Cô đưa tôi lại tàu được không?
- Cảm ơn. - Không có chi.
Anh chắc chứ, Spike? Thứ này nguy hiểm lắm.
Nguy hiểm là tên đệm của tao.
Tôi tưởng là Leslie chứ.
Cứ nghĩ là tao vừa rớt xuống thôi.
Rita, làm gì đó nhanh đi! Gì cũng được!
Giữ chặt vào!
Uh-oh.
Trăn trối gì không?
Có. Ông có thể bay khỏi tàu ngay, và hét lên như một cô gái được không?
Ôi trời.
Tuyệt!
Cẩn thận!
Bọn nước ngoài khốn kiếp!
Anh có nghĩ chúng ta sẽ làm phiền ông chủ không?
Lũ ăn vụng bất tài!
Chúng mày để chúng thoát.
Rõ ràng ta không nên để lũ gặm nhấm làm việc của loài lưỡng cư.
Hắn đâu rồi?
Sao hắn luôn muộn vậy?
Phòng ngự! Phải! Tấn công! Đánh!
Le Frog?
Xin chào.
Cậu muộn đấy, Le Frog.
Muộn phong cách, anh họ người Anh ạ. Tôi không còn cách nào khác.
Nghe đây. Rita và đồng lõa của nó đã trộm một thứ không thể thay thế.
Không sao đâu, ông chủ! Chúng tôi có cái khác rồi!
Một sợi cáp, một thiết kế duy nhất.
Ta muốn nó về.
Đừng lo. Tôi sẽ lấy nó về cho anh.
Khi nó trở lại, kế hoạch của ta sẽ hoàn tất.
Để rửa trôi, một lần và tất cả, lời nguyền, tai họa của...
...loài chuột.
Thứ lễ cho tôi, ông anh họ người Anh,
nhưng nỗi ám ảnh kì quái của anh về loài chuột, không tốt cho anh đâu.
Anh đang trở thành thứ mà người Pháp gọi là "bánh hoa quả".
Có lẽ cậu quên rằng một con chuột đã kéo ta ra khỏi thiên đường!
Thôi xin. Lại là cuốn sách vụn.
Hồi ký của ta.
Phần một mô tả chi tiết tuổi trẻ khốc liệt và tàn khốc của ta.
Ôi trời ơi!
Trong tất cả thú nuôi ở cung điện Buckingham,
hoàng tử Charles yêu quý ta nhất.
Chúng ta có thể đùa giỡn ngày ngày, từ bỏ hoàng gia,
chia sẻ sự gắn bó ngọt ngào và kỳ diệu giữa chàng trai và cóc.
Anh khiến tôi thấy tởm đấy.
Chúng ta không thể tách rời tới khi...
...nó đến.
Tên chuột đó!
Trong khi đầu óc cậu bé tội nghiệp bị thay đổi,
ta lại bị vứt xuống vòng xoáy nước nghiệt ngã.
Tôi biết. Tôi biết. Anh bị xả xuống cống, đúng không?
Boo-hoo-hoo. Thật là đen tối,
thật lạnh, thật khủng khiếp!
Cậu thấy nỗi đau của ta buồn cười sao?
Tôi thấy nỗi đau nào cũng buồn cười, trừ của tôi ra.
Tôi là người Pháp.
Đi lấy sợi cáp về!
Tập hợp!
Chúng ta có nhiệm vụ. Không thứ gì có thể cản đường.
Chúng ta đi ngay.
Bữa tối thì sao?
Chúng ta đi... sau 5 tiếng nữa.
♪ Tình yêu, tình yêu, tình yêu ♪
Cái này khá ngon đấy.
Cảm ơn.
Không quá tồi, để ý thì tôi chỉ có một quả táo, 6 quả nho khô và một hộp cơm.
Cơm hả?
♪ Điều gì đang thúc dục bên trong ♪
♪ Khao khát nói ra không thể bị từ chối ♪
♪ Đó không phải là cơm Đó là sâu non, anh đang ăn ♪
♪ Ấu trùng, ấu trùng, ấu trùng... ♪
Nó giải thích tại sao chúng đều chạy về phía khác khi tôi cho muối vào.
Anh biết đấy...
...tôi nghĩ hôm nay chúng ta làm khá tốt.
Tôi nghĩ có lẽ tôi có hơi đánh giá sai anh. Ý tôi là, anh không...
Tôi chuẩn bị nghe nhận xét thật lòng đấy à?
- Thôi bỏ đi. - Không, không, nói đi.
Anh không vô dụng, hay kêu ca, vướng víu, kiêu ngạo, yếu đuối như tôi nghĩ.
Chà. Khó quá nhỉ?
Chúng ta nên nghỉ ngơi chút nếu mai anh muốn về nhà.
Bắt lấy.
Kể tôi nghe về anh đi, Roddy.
Ừ thì, không có gì nhiều để kể cả.
Anh biết cả về tôi rồi, từng cái mụn. Còn tôi thậm chí không biết anh làm gì.
Tôi...
Tôi ở trong một nhóm nhạc.
Phải, phải. Tôi là một người sang chảnh.
Tôi đang nghiêm túc đấy.
Kể tôi nghe về cuộc sống trên mặt đất. Gia đình, bạn bè.
Anh có gia đình, phải không?
Tất nhiên rồi. Anh em, chị em, họ hàng. Chúng tôi gần như là một phái.
Cô sẽ không tin chúng tôi vui như thế nào đâu.
Cùng nhau xem phim, chơi golf, trượt tuyết.
Thật là tuyệt.
Chả trách anh muốn về nhà thế.
Phải.
Tôi đoán ngày mai, cả hai chúng ta sẽ có thứ mình muốn.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Roddy.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Roddy.
Đừng để bị bọ cắn.
Dậy nào, dậy nào!
Gần tới Kensington rồi.
Buộc chặt những thứ còn lỏng. Đường chuẩn bị xóc đấy.
Được rồi, thuyền trưởng.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Xin chào! - Xin chào!
Xin chào!
Ai mời chúng mày lên tàu?
Lượn đi. Lượn đi.
Cô bé người Anh, nóng tính thế.
Le Frog.
Tôi thích phụ nữ với một ngọn lửa nhỏ.
Mày sẽ trả giá cho cái tát đó, sô-cô-la nhỏ bé!
Nhưng trước hết, nghe đôi lời từ nhà tài trợ đã. Marcel?
Biết ngay mà.
Làm tốt lắm, Le Frog! Chào ngài.
Rồi, Rita, đưa nó đây.
Đưa gì đây?
Vũ điệu xảo trá này nên kết thúc được rồi.
Hãy trả thứ cô đã trộm của ta.
Nhảy đủ rồi!
Tôi không có nó nữa. Nó còn là đồ giả.
Cái gì?
Ồ, viên hồng ngọc.
Ông ta hơi chập, nhưng là người thân tôi.
Ồ, thật buồn cười.
Viên hồng ngọc là một thứ đẹp đẽ.
Dừng lại.
Nhưng chẳng là gì so với sợi cáp.
Sợi gì?
Sợi c...
Quay lại.
Sợi cáp! Cái thứ cô đang lấy làm thắt lưng kia.
- Nếu đó là tất cả hắn muốn... - Từ đã.
Tại sao ông cứ muốn thứ này bằng được vậy?
Ồ, cô sẽ thấy, chiều nay là chung kết World Cup.
Chung kết World Cup?
Được rồi, anh họ, thở chút đi. Để đó cho tôi.
Chúng tôi sẽ lấy sợi cáp, giết lũ gặm nhấm, sau đó tôi và đồng đội...
...có thể ngồi xuống và thưởng thức bữa sáng.
Được rồi, các anh, hành động!
Chúng tôi đầu hàng!
Không, không phải thế, lũ ngu! Võ thuật!
Tôi có một kế hoạch.
Làm đi.
Có con ruồi hướng 12h!
Ôi không.
Đồ ngu! Bắt lấy chúng!
Le Frog! Không! Lấy sợi cáp!
Trời ơi!
Lũ chuột, chuyện này chưa xong đâu!
Roddy! Cái ghềnh!
Ôi không!
Phòng thủ!
Rita? Chúng ta sắp vượt qua!
Làm gì đó đi!
Bắt được rồi!
Tạm biệt nhé, em yêu!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Ta đã chiến thắng!
Lũ Anh Quốc ngu ngốc, với bánh pudding Yorkshire và khoai tây chiên,
chúng mày nghĩ có thể đánh bại Le Frog? Một...
...hai...
...ba!
Gắng mà sống nhé!
Thắt lưng của tôi, tôi nghĩ thế.
Lũ gặm nhấm!
Tạm biệt, Jammy, bạn già.
Chúng ta ổn rồi. Chúng ta ổn rồi.
Cố mở mắt ra đi!
Chúng ta đang ở Kensington!
Phải, chỉ là một khoảng cách 900 feet đáng sợ giữa anh và chiếc giường yêu dấu thôi.
Nhà anh đâu?
Ờ, để tôi xem...
Khu vườn Inverness, cổng Vicarage, đường cao tốc Kensington.
Rẽ trái nào.
Đúng rồi. Giờ rẽ phải.
Việc này hơi khó chút.
Phải rồi, và mọi thứ khác đều dễ như ăn bánh.
Được rồi, đi thôi.
45, 47, 49...
...bây giờ!
Chà, tiếp đất êm lắm.
Chúng ta làm được rồi.
Tôi về nhà rồi.
Đoàn thủy thủ Jammy Dodger đã sống sót!
Phải.
Rita?
Ồ tất nhiên. Tôi thật ngu ngốc. Con tàu.
Không phải lỗi của anh đâu, Rod.
Dù sao cũng là một cuộc phiêu lưu, phải không?
Rita, tôi thật sự xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể khiến cô vui.
Ta-da! Như đã hứa, đá quý Kensington.
Một viên hồng ngọc chính hãng.
Nó đẹp quá!
Và phần hay nhất là gì?
Không vỡ.
Tôi không biết phải nói gì.
Cô nghĩ nó đủ không? Ý tôi là, đủ cho gia đình cô?
Và có thể chỗ này sẽ là tàu Jammy Dodger phần II.
Phải...
...tôi nghĩ vậy là đủ.
Cảm ơn cô.. đã cho đi nhờ.
Không có chi.
- Roddy? - Sao?
Tôi không nghĩ anh không có thời gian đưa tôi đi dạo một vòng chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn gặp gia đình anh.
Xin chào?
Xin chào, xin chào? Có ai ở nhà không?
Cô biết gì không? Mọi người đi khỏi cả rồi.
Chờ đã, chờ đã.
- Cái gì thế? - Ồ, đó là.
Đó là phòng ngủ của tôi.
- Đó là một cái lồng. - Không! Thật sự, không phải đâu.
Vậy sao lại có khóa và song?
Đó là... hệ thống an ninh của nhà tôi.
Còn nhiều thứ để xem, chúng ta đi xem tiếp nhé. Đi nào?
Roddy.
Anh hoàn toàn cô đơn, đúng không?
Vào!
Ai thế?
Có thể đó là... anh trai tôi!
Một trận đấu tuyệt vời! Không thể tin được!
Anh ấy sút! Anh ấy ghi bàn! Thủng lưới! Ăn mừng.
- Ồ, xin chào. - Rita, đây là...
...Rupert! - Sao?
Rupert, đây là Rita. Cô ấy...
...rất muốn gặp anh em của tôi.
Rõ ràng, thì nhìn không giống nhau lắm.
Tôi có não và... Thật ra, tôi có ngoại hình luôn.
Nhưng chúng tôi rất thân, phải không, Rupert?
Chà, thời gian đang trôi khi chúng ta vui vẻ đấy!
Chúng ta tiếp tục đi dạo chứ?
Chào, Sid.
Chào, Rita.
- Bố cô sao rồi? - Tốt hơn rồi. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Rupert?
Chuyện đó là gì vậy? Lại đây, nhóc tội nghiệp.
Nhìn khuôn mặt nhỏ bé này xem. Có bao giờ cô thấy thứ gì thảm hại hơn không?
Anh em à?
Tất cả những gì quý ông cô đơn có là một mớ búp bê...
và một cái bánh xe nhỏ để chạy quanh lồng.
Thật là quá ngọt ngào!
Một kẻ thua cuộc!
Không sao đâu, Roddy.
Không sao?
Nhìn nơi này đi, Rita. Nhìn nhà tôi đi. Đó là một cung điện!
Tôi có thể làm gì tôi muốn, khi nào tôi muốn.
Tôi phải nói là hơn là "không sao", đúng không?
Tôi cần gia đình làm gì? Tôi cần bạn bè làm gì?
Tôi xin lỗi, nhưng nếu cô đã có mọi thứ cô cần, thì...
...cô có lẽ nên đi. Tôi còn phải giải quyết một sự phá hoại thực sự.
Tôi sẽ nói tạm biệt...
...Roddy St. James...
...người Kensington.
♪ Lonely ♪
♪ I'm Mr Lonely ♪
♪ I have nobody ♪
♪ For my own ♪
Chỉ còn 10 phút là hết hiệp 1.
Tiến lên, tuyển Anh! Thật tuyệt vời!
Một đợt tấn công hiếm hoi của tuyển Đức, nhưng không hiệu quả.
Lại đây, em trai! Rupert đang nhớ em trai Rodsy đây.
Đây, có bánh xốp phô mai.
Có nữa đây.
Nữa này.
Không! Mày phải ăn nó chứ.
Tránh... ra.
- Cái gì? - Tránh ra!
Đưa tao thứ đó.
Một lời khuyên, anh bạn. Uống từ từ thôi, thật đấy,
mày không trụ nổi tời giữa hiệp đâu.
Mày nói gì?
Nhà vệ sinh. Tao đang chờ tới giữa hiệp.
Tao không muốn bỏ lỡ giây nào của trận đấu.
Giữa hiệp. Hắn đang chờ tới giữa hiệp.
Cửa cống đó sẽ không trụ được mãi!
Không! Không phải sợi cáp chứ!
Tại sao ông cứ muốn thứ này bằng được vậy?
Ồ, cô sẽ thấy, chiều nay là chung kết World Cup.
Giữa... hiệp.
Phải rồi. Đó là kế hoạch của tên cóc! Đó là lý do hắn cần sợi cáp!
Khi mọi người vào toa-lét, thành phố sẽ bị cuốn đi!
Đi với tao.
Trận đấu thì sao?
Một trận đấu tuyệt vời!
Một pha ngã rất nhanh của Ray Bowers.
Con thấy được không, Fergus?
Có, cảm ơn mẹ.
Mũ bảo hiểm đâu? Ai là người ném bóng? Nhặt bóng đi!
Người Anh không hề biết bóng đá!
Tận hưởng những phút cuối đời đi, lũ sâu bọ khốn kiếp.
Tôi bắt được Rita rồi, ông chủ! Tôi bắt được Rita rồi!
Thả tao ra, đồ khốn!
Mày hụt rồi.
Ah, Rita.
Thật tốt khi cô trả lại sợi cáp.
Xin chào.
Cuối cùng! Nó là của ta!
Lấy nó đi.
Chiếu sáng lên nào!
Đừng xả nước tao, Roddy! Tao không sống nổi dưới đó!
Tao đã sống tốt rồi mà!
Sid, tao muốn mày xả nước tao. Tao sẽ trở lại đó.
Trở lại?
Rita đang gặp nguy hiểm. Mọi người đang gặp nguy hiểm!
Còn mày thích ở đây, đúng không?
Phải, Roddy. Tao rất thích ở đây.
Và nếu tao để mày lại, mày sẽ tốt với cô nhóc Tabitha chứ?
Tao sẽ đối xử thật tốt với cô bé, Roddy. Và tao sẽ là thú nuôi tuyệt nhất trên đời.
Vậy thì nơi này là của mày.
- Ngon! - Tuyệt.
Xả bọt vào nào. Tao có việc lớn phải làm dưới kia.
Ngay đây, thưa ngài!
Tạm biệt, Sid.
Tạm biệt, Rodnick Saint gì đó người nơi nào đó...
Trung thành!
Và sau đó, người được chọn sẽ từ trên kia xuống,
và anh ta sẽ là cứu tinh của chúng ta khỏi Đại hồng thủy!
Tôi rất xin lỗi.
Chỉ còn hai phút tới giờ nghỉ giữa giờ! Không thể tin được!
- Một khởi đầu kỳ diệu cho đội tuyển Anh. - Rita!
Đội tuyển Anh đang dẫn đội tuyển Đức với tỷ số 3-1.
Một trận đấu hết sức bất ngờ.
Xả lũ.
Trọng tài lại tiếp tục tạm dừng trận đấu.
Rita!
Quạt đây các fan!
Bóng bay nào!
Rita!
Roddy!
Tôi xin lỗi. Tôi thật ngu ngốc. Cô đã đúng về tôi và mọi thứ.
Tôi nên thừa nhận điều đó, nhưng tôi sợ cô không thích tôi nữa.
Anh có nghĩ ta nói sẽ nói chuyện đó sau khi cứu tôi không?
Tất nhiên. Không còn thời gian nữa. Khi tiếng còi cất lên...
và mọi người trên mặt đất đi vệ sinh, thành phố sẽ bị cuốn trôi.
Tôi biết. Gia đình tôi tất cả đang ở dưới kia.
Chúng ta phải cảnh báo mọi người.
Ngăn chúng lại!
Ôi trời.
Whoa! Whitey!
Tôi thấy một cơ hội và tôi giành lấy nó.
Chúng mày nghĩ có thể biến cóc ta thành tên ngu sao?
Chúng tôi đâu cần làm thế.
Chúng mày nghĩ chúng mày thông minh?
Vậy, ta sẽ là người đứng cười...
...khi con chuột cuối cùng bị cuốn đi.
Ta sẽ tái thiết lại thành phố...
...với từng này.
Bẩn thỉu.
- Đây có phải Bình minh Lưỡng cư vĩ đại? - Con muốn gì cũng được.
- Một chú ngựa con? - Không.
- Một con chó con? - Ta sẽ nói chuyện sau.
- Ta nói giờ luôn được không? - Không.
- Con nuôi chó con được không? - Con nữa.
Tất cả đều sẽ có chó con! Làm ơn! Cha đang làm việc!
Chúng ta phải xuống đó lấy sợi cáp.
Làm thế nào?
Không thể được.
Đội tuyển Anh đang thắng. Mọi thứ đều có thể.
Tắt nó đi, Whitey!
- Nhanh nào! - Chúng đang bỏ trốn!
Ồ. Chào ông chủ.
Whitey! Chúng đang cắn mông tao! Giúp với!
Tôi đến đây, Spike!
Lũ ngốc! Bắt chúng!
Tầng trên, kẻ đến muộn, đồ gia dụng
và số phận cụ thể!
Ta phải tự làm mọi thứ sao?!
Tiếng còi kết thúc hiệp một đã vang lên! Chúng tôi sẽ trở lại sau ít phút nữa.
Quá muộn để làm gì rồi! Chúng mày và loài chúng mày đã kết thúc!
Vậy hả? Vậy tới mà bắt nè, đồ túi khí lắm mụn.
Ôi không!
Cánh cổng. Về đường này! Đi nào!
Rita!
Nếu tao đi, hai đứa mày sẽ đi với tao!
Đi đi, Roddy!
Phải rồi!
Roddy!
Đứng yên!
Tới bắt tao đi, đồ túi khí to nhầy nhụa!
Roddy, cẩn thận!
Đúng rồi!
Le Frog!
Kết thúc nào.
Thả ta ra.
Tạm biệt, chuột!
Rita!
Cảm thấy mỏi lưỡi chưa?
Không thể nào!
Xin chào.
- Sóng! Sóng! - Tuyển Anh!
Không, sóng thần!
Hiệu quả đi. Hiệu quả đi.
Hai phai!
Oh, yeah.
Nhìn kìa! Là Roddy và Rita!
Hay lắm, con gái!
Hoan hô Millicent Bystander!
Millicent!
Millicent! Millicent! Millicent!
Anh đúng là người hùng, Roddy.
Chuyện lớn rồi.
Lũ sâu bọ khốn kiếp.
Tao sẽ khiến chúng mày trả giá!
Nghỉ ngơi đi, anh họ. Và kiếm chó con con cho con anh đi.
Rita...
...tôi tự hỏi, nếu cô định xây dựng tàu Jammy Dodger phần II...
...cô sẽ cần một bạn đồng hành, đúng không?
♪ Left a good job in the city ♪
♪ Workin' for the man every night and day ♪
♪ Rollin' ♪
♪ Rollin' on the river ♪
OK.
Chào, Tom! Cho ôm cái nào!
Được rồi, các bạn.
♪ Big wheel keep on turnin' ♪
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
♪ Rollin', rollin' ♪
♪ Rollin' on the river ♪
♪ All right ♪
Tôi thích kết thúc có hậu.
Mày đã trở nên yếu đuối! Tao thích kết thúc vô hậu, với nhiều bạo lực.
Giờ anh có hạnh phúc không, Spike?
- Đi chứ? - Đi thôi.
♪ Big wheel keep on turnin' ♪
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
- Chúng ta đi đâu đây? - Tôi không biết.
Nhưng chúng ta sẽ đi thật nhanh!
Em tới đây, anh Jones! Em tới đây!
Ah, đây mới là cuộc đời.
Roddy, chị về rồi đây!
Và chị mang về bạn mới cho em đây.